TEXTES LITURGIQUES

DE L'ÉGLISE ORTHODOXE

(version originale, greque)

 

FORMAT POLYTONIQUE

 

*** SPECIAL CD OFFER ***

Prosomoions ΠΡΟΣΟΜΟΙΑ Automelons ΑΥΤΟΜΕΛΑ Heirmos ΕΙΡΜΟΙ par mode ΚΑΤ’ ΗΧΟΝ

 

Les Ménaions - ΜΗΝΑΙΑ

Septembre - Σεπτέμβριος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Octobre - Οκτώβριος

Sainte Protection 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11-17 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Doxologie 29 30 31

Novembre - Νοέμβριος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 St. Nectarios 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Décembre - Δεκέμβριος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11-17 11 12 13 14 15 16 17 18-24 18 19 20 21 22 23 24 Heures 25 26-31 26 27 28 29 30 31

Janvier - Ιουανάριος

01 02 03 04 05 Heures Théophanie 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Février - Φεβρουάριος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Mars - Μάρτιος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Δοξολογία 26 27 28 29 30 31

Avril - Απρίλιος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mai - Μαϊος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Juin - Ιούνιος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Juillet - Ιούλιος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 13-19 14 15α 15β 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Août -Αύγουστος

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

 

Synekdimos (Livre qui accompagne le Voyageur -bréviaire)

Vêpres  Matines  Div. Liturgie  Div. Liturgie avec Typikons

Katavassia  Mégalynaires

 

Octoèche - ΟΚΤΩΗΧΟΣ

Mode 1 -Ήχος α'

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Mode 2 - Ήχος β'

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Mode 3 - Ήχος γ'

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Mode 4 -Ήχος δ'

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Mode 5 - Ήχος πλ. α'

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Mode 6 - Ήχος πλ. β'

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Mode 7 (grave) - Ήχος βαρύς

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Mode 8 - Ήχος πλ. δ'

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Exaposteilarion et Doxastikon EOTHINON

Α'=1  Β'=2  Γ'=3  Δ'=4  Ε'=5  ΣΤ'=6  Ζ'=7  Η'=8  Θ'=9  Ι'=10  ΙΑ'=11

1 à 11

Théotokions (ΘΕΟΤΟΚΙΑ) dans chaque mode

mode 1 Ήχος α', mode 2 Ήχος β', mode 3 Ήχος γ', mode 4 Ήχος δ', mode 5 Ήχος πλ. α', mode 6 Ήχος πλ. β', mode 7 (grave) Ήχος βαρύς, mode 8 Ήχος πλ. δ'

Autre - ΤΑ ΛΟΙΠΑ

Hymnes TRIADIQUES -ΥΜΝΟΙ ΤΡΙΑΔΙΚΟΙ - Luminaires (Fotagogikon)- ΦΩΤΑΓΩΓΙΚΑ

Exaposteilaires de la Semaine -ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΡΙΑ ΤΗΣ ΟΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

Théotokion (ΘΕΟΤΟΚΙΑ) dans chaque mode

Théotokion (ΘΕΟΤΟΚΙΑ) de chaque jour

 

Triode -ΤΡΙΩΔΙΟΝ

Publicain-Pharisien ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΑΡΙΣΑΙΟΥ

Dimanche

Fils prodigue - ΤΟΥ ΑΣΩΤΟΥ

Dimanche

Jugement dernier – Carnaval ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΕΩ

samedi Dimanche

Expulsion d'Adam – Tyrophagie ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Dimanche

Grand Carême 1 - Α' ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Dimanche

Grand Carême 2 - Β' ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Dimanche

Grand Carême 3 -Γ' ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Dimanche

Grand Carême 4 -Δ' ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Dimanche

Grand Carême 5 -Ε' ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Dimanche

Rameaux - ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Dimanche

Semaine Sainte - ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ

lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

 

Hymnes Trinitaires - ΥΜΝΟΙ ΤΡΙΑΔΙΚΟΙ - Luminaires (Fotagogikon) ΦΩΤΑΓΩΓΙΚΑ

Stichérons et Kathismes - ΣΤΙΧΗΡΑ ΚΑΙ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ

mode 1 Ήχος α', mode 2 Ήχος β', mode 3 Ήχος γ', mode 4 - Ήχος δ',mode 5 - Ήχος πλ. α', mode 6 - Ήχος πλ. β', mode 7 (grave) Ήχος βαρύς, mode 8 - Ήχος πλ. δ'

 

Pentikostaire -ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΑΡΙΟΝ

Pâques -ΠΑΣΧΑ

Renouveau - ΤΗΣ ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΜΟΥ

Deuxième mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Thomas - ΤΟΥ ΘΩΜΑ

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Myrophores ΤΩΝ ΜΥΡΟΦΟΡΩΝ

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Paralytique ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΥΤΟΥ

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Samaritaine - ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΙΔΟΣ

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Aveugle - ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Pères - ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Pentecôte ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗΣ

Dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Tout Saints - ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ

Dimanche

 

Horologion - ΩΡΟΛΟΓΙΟΝ

Vêpres - ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ

Petit Apodeipnon ΜΙΚΡΟΝ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΝ - Grand Apodeipnon ΜΕΓΑ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΝ

Minuit (Mésonyktikon) ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΣ

quotidiennement - Dimanche - samedi

Heures - ΩΡΕΣ

première troisième sixième neuvième

Heures Carême - ΩΡΕΣ ΤΗΣ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΣΤΗΣ

première troisième sixième neuvième

Mi – Heures ΜΕΣΩΡΙΑ ΤΩΝ ΩΡΩΝ

première troisième sixième neuvième

Matines (Orthros) ΟΡΘΡΟΣ

quotidiennement Dimanche quarantième

Typikons - ΤΥΠΙΚΩΝ

Divines Liturgies - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Chrysostome quotidienne - Χρυσοστόμου Καθ' ημέραν

Chrysostome Dimanche - Χρυσοστόμου Κυριακή

Chrysostome Dimanche avec diacre Χρυσοστόμου Κυριακή μετά Διακόνου

Basil - Βασιλείου - Présanctifiés Προαγιασμένη

Jacques - Ιακώβου

Le reste - ΤΑ ΛΟΙΠΑ

Acathiste 1-4 Ακάθιστος Ύμνος 1-4 -

Acathiste 5 - Ακάθιστος Ύμνος 5 - Stances Στάσεις

Petite Paraklisis - Μικρή Παράκληση - Grande Paraklisis - Μέγαλη Παράκληση

Petite Paraklisis avec prêtre - Μικρή Παράκληση μετά Ιερέως

Livre des prières - ΕΥΧΟΛΟΓΙΟΝ

Inhumation Κηδεία

Inhumation Κηδεία (grec et anglais, format rtf,)

Glossaire

Les jours de la semaine:

Les Livres

Κυριακή                 Dimanche

ΙΕΡΟΝ ΕΥΑΓΕΛΛΙΟΝ       Saint Évangile

Δευτέρα                  Lundi

ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ                    Apostolos -Épitre

Τρίτη                      Mardi

 

Τετάρτη                  Mercredi

ΙΕΡΑΤΙΚΟΝ                         Hiératikon

Πέμπτη                   Jeudi

ΣΥΛΛΕΙΤΟΥΡΓΟΝ Sylleitourgon (co-célebration)

Παρασκευή             Vendredi

 

Σάββατο                 Samedi

ΕΥΧΟΛΟΓΙΟΝ                   Euchologion

 

 

Les offices

ΤΥΠΙΚΟΝ                            Typikon (Ordinaire)

ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ                         Vêpres

 

Λυχνικόν                                               Lychnikon

 

ΜΙΚΡΟΝ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΝ  Petites complies

ΩΡΟΛΟΓΙΟΝ                     Horologion

ΜΕΓΑ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΝ       Grandes complies

ΟΚΤΩΗΧΟΣ                       Octoéchos

ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΚΟΝ              Minuit

ΜΗΝΑΙΑ                               Ménaions

ΩΡΑΙ et ΜΕΣΩΡΑ                               Heures et mi-heures

ΘΕΟΤΟΚΑΡΙΟΝ                 Théotokarion

ΟΡΘΡΟΣ                                               Matines

 

Θ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ                  Divine Liturgie

ΤΡΙΩΔΙΟΝ                           Triodion

Παράκλησις                           Supplicaton

ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΑΡΙΟΝ         Penticostarion