Géorgios K. Michalakis	Georgios K. Michalakis n	Γεώργιος K. Μιχαλάκης
Un partisan de la tradition du chant Patriarcal	A supporter of Patriarchal chanting tradition	Υποστηρικτής της πατριαρχικής ψαλτικής παραδόσεως
TRADUCTION AUTOMATISEE ! ! ! (pour les liens, chercher par le biais de la colonne anglophone)	ORIGINAL VERSION / VERSION ORIGINALE (last updated : may 2007)	Αυτόματος μετάφρασις !!!
Georgios K. MICHALAKIS (GKM) est né à Montréal, le Canada et était un étudiant (principalement) de kyr Stylianos TSOLAKIDIS [+1987] [HTML], le Protocanonarchos de Protopsaltis Iakovos NAFPLIOTIS. Il a aussi étudié avec kyr Alekos BARDAS [HTML], aussi bien que l'oncle, kyr Nicolaos XERODEMAS (la Grèce, +1987]. Il a aussi étudié sporadiquement sous dernier Archon Matthaios ANDREOU [HTML] et Protopsaltis réel du Canada, Constantinos LAGOUROS [HTML] et a eu de la chance pour avoir chanté le long beaucoup de psaltis doué et traditionnel de Montréal, aussi bien que beaucoup de visite Athonite des pères spirituels. Il a aussi profité de la connaissance exceptionnelle de musicologue occidental Andrea ATLANTI [à HTML], l'étudiant principalement de Zacharias PASCHALIDES, dont la recherche acoustique a mené aux contributions significatives en ce qui concerne les éléments qui sont indispensables pour l'interprétation correcte de psaltiki.	Georgios K. MICHALAKIS (GKM) was born in Montreal, Canada, and was a student (primarily) of kyr Stylianos TSOLAKIDIS [+1987] [html], the Protocanonarchos of Protopsaltis Iakovos NAFPLIOTIS. He also studied with kyr Alekos BARDAS [html], as well as uncle, kyr Nicolaos XERODEMAS (Greece, +1987]. He also studied sporadically under the late Archon Matthaios ANDREOU [html], and the actual Protopsaltis of Canada, Constantinos LAGOUROS [html], and was lucky to have chanted along the many talented and traditional psaltis of Montreal, as well as many visiting Athonite spiritual fathers. He has also benefited from the exceptional knowledge of occidental musicologist Andrea ATLANTI [html], student mainly of Zacharias PASCHALIDES, whose acoustic research has led to significant contributions with regard to elements that are indispensable for the correct interpretation of psaltiki.	Ο Γεώργιος K. MICHALAKIS (GKM) γεννήθηκε στο Μόντρεαλ, Καναδάς, και ήταν σπουδαστής (πρώτιστα) του kyr Στυλιανός TSOLAKIDIS [ + 1987 ] [HTML], το Protocanonarchos Protopsaltis Iakovos NAFPLIOTIS. Μελέτησε επίσης με το kyr Αλέκος BARDAS [HTML], καθώς επίσης και το θείο, kyr Νικόλαος XERODEMAS (Ελλάδα, + 1987 ]. Μελέτησε επίσης σποραδικά κάτω από τον πρώην άρχοντα Matthaios ANDREOU [ HTML ], και το πραγματικό Protopsaltis του Καναδά, Κωνσταντίνος LAGOUROS [HTML], και ήταν τυχερός να έχει κατά μήκος των πολλών ταλαντούχων και παραδοσιακών psaltis του Μόντρεαλ, καθώς επίσης και πολλών επισκεπτόμενων πνευματικών πατέρων Athonite. Έχει ωφεληθεί επίσης από την εξαιρετική γνώση του δυτικού μουσικολόγου Andrea ATLANTI [HTML], σπουδαστής κυρίως Zacharias PASCHALIDES, η του οποίου ακουστική έρευνα έχει οδηγήσει στις σημαντικές συνεισφορές όσον αφορά τα στοιχεία που είναι αναπόφευκτα για τη σωστή ερμηνεία του psaltiki.
Les leçons d'enregistrement faites par dernier Constantinos KATSOULIS [HTML], qui a très généreusement fourni Georgios de 5 heures d'Iakovos NAFPLIOTIS des enregistrements [de HTML], étaient les plus avantageuses et recommandent fortement à tout ceux voulant pour d'apprendre, "ré apprendre" ou perfectionner leurs attaques de chronos.	The recording lessons made by the late Constantinos KATSOULIS [html], who very generously provided Georgios with 5 hours of Iakovos NAFPLIOTIS [html] recordings, were most beneficial, and are highly recommended to all those wishing to learn, “re-learn” or perfect their chronos attacks.	Τα μαθήματα καταγραφής που γίνονται από τον πρώην Κωνσταντίνοσ KATSOULIS [HTML], που πολύ γενναιόδωρα παρείχε στο Γεώργιος 5 ώρες των καταγραφών Iakovos NAFPLIOTIS[HTML], ήταν ο ευεργετικότερος, και συστήνεται ιδιαίτερα σε όλους εκείνους που επιθυμούν να μάθει, “να επαν-μάθει” ή να τελειοποιήσει τις επιθέσεις chronos τους.
Il est un partisan loyal de tradition Patriarcale selon le style d'Iakovos NAFPLIOTIS.	He is a staunch supporter of Patriarchal tradition according to the style of Iakovos NAFPLIOTIS.	Είναι staunch υποστηρικτής της πατριαρχικής παράδοσης σύμφωνα με το ύφος Iakovos NAFPLIOTIS.
L'autobiographie de Georgios peut être trouvée à ieropsaltis.com [HTML] (dans le grec) et on donne un bon résumé de ses enseignants divers ici [mp3] par psaltis crétois, Evangelos LINARDAKIS (des travaux de choeur crétois = ici, le premier choeur présenté dans [HTML]).	Georgios' auto-biography can be found in ieropsaltis.com [html] (in Greek), and a good synopsis of his various teachers is given here [mp3] by Cretan psaltis, Evangelos LINARDAKIS (Cretan choir works = here, first choir presented in [html]).	Η αυτοβιογραφία του Γεώργιος μπορεί να βρεθεί σε ieropsaltis.com [HTML] (στα ελληνικά), και μια καλή σύνοψη των διάφορων δασκάλων του δίνεται εδώ [mp3] από τα κρητικά psaltis, Ευάγγελος LINARDAKIS (η κρητική χορωδία εργάζεται = εδώ, πρώτη χορωδία που παρουσιάζεται μέσα [HTML]).
Georgios a créé le site Web "Psaltopedia" [HTML] pour exprimer ses avis sur Psaltiki.	Georgios has created the web site "Psaltopedia" [html] to express his views on Psaltiki.	Ο Γεώργιος έχει δημιουργήσει τον ιστοχώρο "Psaltopedia" [HTML] για να εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με Psaltiki.
Parmi ses autres contributions il a offert un grand nombre d'enregistrements rares, a publié sur analogion.com et sur graeca.canto.ru [HTML]. Dans le passé, Georgios a écrit beaucoup de psaltiki au forum de discussion byzantinechant [HTML]. Il fait maintenant des remarques sur son propre forum de discussion, psaltopedia [HTML]. Ses soucis(entreprises) principaux sont de chronos, des intervalles et laryngismos, qu'il considère, dans ce très o